-
1 flashback
['flæʃ'bæk]1) Общая лексика: взгляд в прошлое, возвращение к прошлому, воспоминание, кино, лит. театр., короткая ретроспективная сцена, короткий "обратный кадр", обратный кадр, перерыв последовательности действия, ретроспекция, серия кадров о прошлом (в мыслях героев и т. п.), архив (надпись на телеэкране), архивные кадры, прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям, струя крови в шприце при венепункции2) Американизм: remembered (At the wedding he \<b\>had a flashback of\</b\> his old girlfriend)3) Психиатрия: вспышка прошлого (галлюцинаторное расстройство, воспроизводящее отдельные фрагменты перенесенного расстройства в виде элементарных зрительных галлюцинаций или иллюзий), flashback-феномен, возвратная вспышка4) Техника: обратное зажигание, обратный удар пламени (проникающий в шланг сварочной горелки), проскок пламени (в горелке)5) Автомобильный термин: вспышка пламени в карбюраторе6) Кино: ретроспективная сцена7) Металлургия: обратный удар пламени (проникающий в шланг)8) Психология: Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом.9) Специальный термин: обратная вспышка10) Реклама: короткий обратный кадр, монтажная перебивка, ретроспекция (краткий второстепенный эпизод, вмонтированный в главный сюжетный эпизод, обычно возвращающий в прошлое)11) Автоматика: обратный удар пламени (проникающий в сварочный шланг)12) Авиационная медицина: вклинивание воспоминаний в последовательный ряд образов13) Макаров: проскакивание пламени газовой горелки -
2 cut-back
1) Химия: разбавленный2) Горное дело: разжиженный (о битуме)3) Нефть: разбавленный продукт4) Силикатное производство: разъедание (огнеупора) на уровне зеркала стекломассы5) Реклама: короткий обратный кадр, монтажная перебивка (вмонтированный в главный сюжетный эпизод и возвращающий в прошлое), обратный кадр, снижение, сокращение, уменьшение6) Нефть и газ: непокрытые концы труб (length of pipe left uncoated at each end for joining purposes)7) Цемент: разжижать, разжиженный (битум) -
3 cutback
сокращение (напр. фильма, спектакля по сравнению с первоначальным замыслом); снижение; (короткий) "обратный кадр" (вмонтированный в главный сюжетный эпизод и возвращающий в прошлое); монтажная перебивка
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
